بريم اين لعنتي رو شروع کنيم. بزن بريم
يالا، زودباش
اينجا، اينجا
حالا ميخوام چند تا قانون رو يادآوري کنم امشب با همه شما
همشون معني ميده نگران اين مورد نباشيد. قانون شماره يک
و اينه که "قانون"چه چيزي ميتوني لمس کني چي نمي توني
ميتوني اينو لمس کني؟
نه، نه، نه
لمس دوم
ميتوني اينو لمس کني؟
نه، نه، نه
... و بالاخره
آخرين نفر، خانوم ها، ميتونيد اينو لمس کنيد؟
مي تونيد هميشه اينو لمس کنيد؟
ولي قانون ميگه نبايد دست بزني
ولي فکر کنم امشب اينجا خيلي قانون شکن ميبينيم
و من هيچ پليسيم نمي بينم
درسته؟
اه
ميدوني، بايد امروز کماندويي برم بيرون ...چون يه نفر
شورت مورد علاقه ام رو ديشب پاره کرده
هي، خنده دار نيست که ببخشيد
واسه ننه بزرگم بود - واسه ننه بزرگ تو که نبود -
ميشه اونو بدي
ميشه اون تيشرتو بدي؟
هي، با اون چيکار کنيم؟
نمي دونم
اسمش چي بود؟
چي؟ نميدونم
شرمنده. اسمش چي بود؟
اه
توام نميدوني
ميدونم - بايد يادت بمونه کيو دعوت کردي -
اسمشو مي دونم - چي بود، پس؟ -
...اون
پنلوپه
بيخيال اسمش، با حال بود
چه ميز قشنگي، از کجا گرفتيش؟
اين چيزا رو بعد از طوفان، خودم درست کردم
تو ساختيش؟ - همم؟ -
بايد اين چيزا رو بفروشي
ممنون. در واقع نقشه ام همين بود وسايل مايک واسه سفارش
ولي هنوز گير وام گرفتنشم
...منتظرم تا بانک اعتبارم رو تاييد کنه تا بهم وام بده
و بعدش يه کاري کنم
خوبه
ديگه بايد برم شما آدم هاي خوبي هستين؟
چي؟ بيخيال ما ميشي؟
آره، يه مشت چيز ميزو که نميخوايد بدزديد؟
شايد. غريبه ها از اين کارا ميکنن
اين کارو که... نميکني؟ - باشه -
باشه -
پس دوباره مي بينمت؟
آره احتمالا نميدونم ، بهت زنگ ميزنم
Bye.
اين آدم ها رو براي چي آوردي؟
دقيقه آخر مجبور به انتخاب شدم اينجوري شد که انتخابشون کردم
از کجا پيداشون کردي؟
اه، ميدوني، تو شهرک صنعتي
به کيرم. درجه بندي شده؟ آره
...نميتونم آدم هاي اتحاديه رو اين اطراف تحمل کنم
سودي در نمياره که
خب، پس ميخواي من چيکار کنم؟
سلام، تو سالي؟ سال. آدام - سال -
آدام، چطوري؟ اين مايکه با هم کار مي کنيد
يه دقيقه وايسا ميخوام اونجا آماده شي
ميتوني بري اونجا
داري باهام شوخي ميکني؟ - چرا؟ -
کفش تنيس پاشه کار بلد نيست
اه، يه لطفي بهم بکن و 14 دلار براي هر ساعت بگير
من 20 دلار براي هر ساعت ميگيرم
من 18 تا ميدم - اممم -
اذيتم نکن تو مثل پسرمي
اگه پسرت بودم ساعتي 20 تا رو ميدادي
چه خبر؟
تا حالا سقف تعميير کردي؟
نه - لعنت -
چطوري اين کار رو گرفتي، به هر حال؟
بيکار بودم
و تا قبل از اين سقف تعمير کردي؟
آره
درسته
خب، توي کيفت چي داري؟
چرا واسم بازش نمي کني؟ هيچي توش نيست
چرا اين کيف لعنتي رو برام باز نميکني قبل از اينکه مغزتو بپاشم بيرون؟
...يه تيکه همبرگر، ساندويچ پنير
ميتوني بخوني، ها؟
يک پپسي در روز. بروشور رو بخون
مسئول اينجا منم اگه مواظب نباشم، همه چي به هم ميريزه
خراب شده؟
اين چيه؟
ميتونم برسونمت، اگه بخواي ولي مشکل از باطري نيست
فکر کنم به گا رفتي
...بهش بگو، اگه ميخوان تا بيام اونجا
خيلي خوب اونجا ميبينمت باشه، خداحافظ
چيکار ميکني؟ چه غلطي داري ميکني مرد؟
شرمنده
جديده و جديد ميمونه اگه پلاستيکشو سوراخ نکني
چرا برش نميداري؟
چون اگه برش ندارم ميتونم مثل يه ماشين نو بفروشمش
برندش نو ميمونه
بچه کجايي؟
سيتروس اسپرينگز
فوتبال بازي مي کني؟
آره مدافع قدرتي
شبيه مدافع قدرتي نيستي
تو دانشگاهم امتحان کردم جواب نداد
به جاش اومدي تو صنعت سقف؟
آره به کمک خواهرم
ميتوني يه لطفي بهم بکني منو امشب تا ماشينم برسوني؟
نه شرمنده. ميرم براي شام
ميتونم فردا صبح برسونمت ساعت چند بايد سر کار باشي؟
...بايد درباره اش باهات صحبت کنم
اون منو متهم به دزدي کرد پس منم استعفا دادم
چي؟ - ...آره، ولي من -
خب، يه مصاحبه با تي موبايل داشتم
پس، اونا ازم خواستن که کراوات بزنم
ميدوني که چه حسي به کراوات لعنتي دارم
چرا کراوات نبستي؟
شرمنده، ميدوني که قانون من چه جوريه
اه، برادر
...چي؟ من
...ميتونم يه
چي؟ چي؟
چي گفتي؟ چي شنيدي؟
بازي در نيار
چه بازي؟ - نه، نميتونه کارساز باشه -
بيشتر از اين کار نميکنه
حرف از بازي زدي، ميتونم يه بازي ساز بشم - واقعا -
و بازي هامو به مردم بفروشم - خيلي پولدار ميشي -
ميتونم دوبلر بازي ها هم بشم حتي فراتر از پول
صداي خوبي دارم تقليد صداي بالايي دارم
تو تقليد صداي خوبي داري اون ديشبي چي بود؟
من ديگه اونو انجام نميدم - دوباره انجام بده -
نه - برو -
گوش کن به من
اين بهترين سال هاي عمرمه
اون چاپر رو به من بده جان کانر، باهام بيا
خيله خب - باشه، خيله خب -
اين کار جواب نميده چرا امشب رو با من و پل براي
شام نمياي بيرون؟
و بپرس ببين که از دوستاش کسي کاري سراغ داره
...ولي بعضي وقت ها مردم، ميدوني
فکر ميکنن ميتونن ببرن و لياقتشونم بيشتره
ولي به هر حال، شرم اوره
...نميخوام کسي باشم که بهشون ميگه، ميدوني
نميتونن خونه هاشونو بسازن اممم، به هر حال
اه، بياين درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم ميدوني
حق با توه ...منم حالم از حرفاي پزشکي بد ميشه
و دوره عمل و تغير شکل مي فهمم
درسته - مي فهمم -
درسته. منظورم اينه که با هم فرق ميکنن ...وقتي که صحبت از حرفه پزشکي ميشه
...و وقتي که ميخواي برآورد خسارت کني
ولي من فکر مي کنم شبيه هم هستن - آره -
اه، صبر کن، صبر کن
يادته چي گفتم؟ - همم، شرمنده -
فقط يه امشبو نميتونم رانندگي کنم کل آخر هفته رو رانندگي کردم
شرمنده
نگران نباش - من فراموش کردم -
يه نفر بايد تمومش کنه، فکر کنم
بزن برو. بزن تو رگ باشه
خوبه؟
کجا ميري؟
اه، هي ميدوني امشب کي آهنگ ميزنه؟
...اه
نه، متاسفانه - باشه -
هي، مايک
مايک
ببخش، برادر
هي مايک
هي، پسر يو
ميري تو؟ - چه خبر، برادر؟ -
ميري تو؟ - آره، ميرم -
ميتونم باهات بيام تو؟
...اه
اينطوري رات نميدن تو
بيخيال. هر کاري ميکنم
تقصير من نيست فقط دارم ميگم که اونا نميذارن
من ميخوام، ولي فکر کنم اونا نميذارن بري تو برادر
باشه
باشه؟
لعنت. باشه، رفيق، هي
...اووم
بهم بدهکاري
بهت قول ميدم - بهم بدهکاري -
سوال نپرس، بهم بدهکاري
هر کاري
کلاتو وردار. سعي کن توجه کمي رو با اين بلوز مسخره جلب کني
نبايد اين کفش هاي تنيس رو بپوشي، رفيق
جورج، رفيق، اين با منه شرمنده. ميدونم، ميدونم
ممنونم برادر. بهت بدهکارم
شرمنده، رفيق. اينا تنها کفشيه که دارم
سلام، ميتونم يه دونه بردارم؟
ممنون. يکي مجاني بزن
مجانيه؟
نگران نباش، پسر بيشتر از اين حقته
پس يه استخدامي جديد دارم
خانم ها، اين بچه رو ملاقات کنيد. پورتيا، روبي
سلام
نظرت چيه؟ آره، نه، شايد
اوه، آره کوگارس اونو ميخوره - واقعا؟ -
گروه عاشقش ميشن، جنسش حرف نداره رفيق
شما چکاره هستين
چي؟ - بيا اينجا. بيا اينجا
دختر هر اسمي که داشت ...گل، ماشين
يا سنگ ازش نپرس که چکاره اي
ميدوني که دارم چي ميگم؟
خيله خب، وقتم کمه پس يه لطفي در حقم بکن، باشه؟
باشه
اون دختره اونجا رو مي بيني؟
آره برو باش حرف بزن
ميخواي چي بهش بگم؟
چه ميدونم. تا حالا با يه دختر حرف نزدي؟ برو باش حرف بزن
خلاق باش
بنظر نمياد بخواد کسي مزاحمش بشه
ببين چي پوشيده امشب اومده اينجا که مزاحمش بشن
برو مزاحمش شو ميخواي داخل باشي يا بيرون؟
داخل
اومدم که براي يه لحظه مواظبت باشم برو بيرون از اينجا
ميخوام امشبو مست کنم اگه بتونم يکي ديگه بنوشم
ميدونم
اون از اين سمت بار ديده نميشه
سلام - سلام، کارلا -
...اومم؛
مراقب دوست دخترم باش
اوه، واقعا - آره، ميخواي چيکار کني؟ -
اه، سلام، ميشناسمت؟ - سلام -
...اه، نه، من، اه
نمي دونستم دوست پسر دارم ولي ممنون
همه اينجا اعصاب خرابن
ممنون بابتش
کي ميخواد که يه نوشيدني بزنه؟
اه، من لطفا؟
دوست داري، مگه نه؟ - آره ميخوام -
يه مدت ديگه اينجا ميمونيم من 21 سالمه
حقيقت داره - و نميتونم مست کنم -
تو 21 سالته؟ - آره -
...بيست و يک ساله شاد، من براتون يه شات ميخرم اگه
نگرانش نباشيد - خوبه -
آدام
سلام - سلام -
من ليزم، سلام - سلام، ليز -
چي گفتي، پسر عزيز؟ يکي ميخواي؟
فکر نمي کردم کسي باشه که از اينا بزنه ميخواين؟
عاليه. مي تونستيم تنهايي بريم بالا - هووو -
به افتخار بچه هايي که بابا ننه شون خر مايه ان
البته
آره. خوبه - هووو -
شما ميرين به يو اس اف؟ - آره -
امم- همم - رقص تابستان، درسته؟ -
درسته - هووو -
و اگه درست بگم دقيقا 21 سالت شده، درسته؟
من 21 سالمه، درسته
پس چرا نمياين بالا؟ - هووو -
نميتونيم بنوشيم ها ها
نميتويد بنوشيد؟ بهونه نباشه چه دوست بدي
من دوست بدي نيستم
تو دوست بدي هستي ...دارم سعي مي کنم
تو دوست بدي هستي
ميبيني؟ شنيدي چي گفت من گفتم
برنامه امشبتون چيه؟ - ها ها -
چي دوست دارين؟
راستش، ميخوام باهاتون روراست باشم - ها ها
اگه ميخواين ديوونه بازي در بيارين چرا نمياين بشينين و نمايش ببينين و تماشاچي باشيد؟
جدي ميگي؟ حمله قلبي مي کنيد
ما چند تا دوست اينجا داريم با اونا بيايم؟
چند تا؟ هشت يا نه تا
عاليه در واقع
ميگم که اونا هم بيان
شايد. مطمئن نيستم
نه. اين که تعهد نيست
شايد بيايم اگه دوست کوچولوتم که اينجاست بياد
من؟ اه، دوست کوچولو
البته که اونجاست
حتما اونجا خواهد بود - منم هستم؟ -
پس ما هم حتما هستيم
باشه نمايش 45 دقيقه ديگه شروع ميشه ميتوني 45 دقيقه ديگه اونجا باشي؟
حتما ميايد، قسم ميخوريد؟ - آره، قول ميديم -
رفيق تو يه استريپر لعنتي هستي؟
قسم ميخورم، فکر کردم قراره فقط بياي تو ولي نميدونستم که قراره اينجوري بشه
...اگه خوب باشي يه 100 تايي انعام ميدم
بهت انعام ميدم و امشب رو تموم ميکني
اگه واقعا خوب باشي؟ براي چي؟
آره، مطمئنم نيستي
اميدوارم براي اين گوه آماده باشي
دوستت کيه، مايک؟
اين مسيح خصوصي منه
والاهاي لعنتي
ديدي مايک؟
ديوونشون ميکنه
من دارم سعي ميکنم يه نمايش تارزان اجرا کنم مگه ايکنه تو بخوايش
به سبکه من نمياد ولي يکي بايد اجراش کنه
اه، اين لعنتي خوبه، ها - امم - هم -
اين کيه؟
...اين پسر امشب 9 تا دختر رو کشونده اينجا
بعدشم ميخواد امشبو کمکون کنه
چند سالته؟
اه، 19 - نوزده -
واسه کمک به خودت آورديش، مايک؟ اه، بيخيال، به نوزده ساله نميخوره
نميتونم بپذيرمش
نميتوني يه 19 ساله رو همينجوري از تو خيابون بياري
پس ميتونه کمک کنه، ميتونه؟
من هر کاري ميکنم - همينجا نشستيم و همينو داريم -
باشه، اميدوارم
تو توي گروه هستي
هر چي مايکي و بچه هاي گروه گفتن
ميگي چشم، هر چي
امشب. و فقط گوش ميدي
اين کار شوخي نيست
گرفتي؟ مسخره بازي نيست اين يه کار جديه
و نميخوام يه نوجوون آينده مو خراب کنه
سعي نکن گرفتي؟
يه چيزي درباره گربه خونه وافل بود نگران نباش درباره دندان بود
گربه خونه وافل؟ از گربه خونه وافل نفرت دارم
اين بچه رو آوردم بعدا ازم تشکر کنيد
اون امشب کمکمون ميکنه
اين ريچيه کير گنده ست، کن، تيتو و تارزان
گرفتم
فقط بهش بگيد چي نياز داره بعدا خودم بهش کمک ميکنم
و، اه، آره، خوش ميگذره فکر کن خونه خودته، بچه
راحت باش، پسر
نه، ممنون، مرد - نه؟ -
نه. من نميکشم - از خودت پذيرايي کن -
مثل هيندنبورگ دست دادي
چند وقته تو نيرو هاشوني؟ - چي؟ -
پليس. چند وقته پليسي؟
من پليس نيستم مرد
فقط شوخي کردم، بشين
بيا بشين
چه جوري با مايک اشنا شدي؟
اه، اهمم
با هم تو صنعت کار مي کرديم
چقدر گيرتون اومد؟
تو خوبي، رفيق؟
چقدر گيرتون اومد؟
ساعتي 10 دلار
زير ميزي؟
آره
بد نيست
پس اومدي کمکمون؟
آره، هستم
...باشه، پس اولين کارت رو شروع کن
خاکستر رو مي بيني؟
منظورت چيه؟ - خاکستر رو ببين؟ -
بگير
يه کم اسپري روش بزن
زود باش
رفيق، نميخوام رو پات اسپري بزنم
انجامش بده
ميخوايم که انجامش بدي
فقط يه قسمت از کاره، بيخيال
زود باش، بچه، مشکلي نيست
انعام خوبي آخر شب بهت ميديم تو بايد خوشحال باشي
اه - مطمئن شو که ماساژ خوبي ميدي -
داري جدي ميگي؟ - آره -
هي خوب انجامش داد
اه، شوخي کردم، پسر. شوخي کردم
اين ميز مخصوص خانم هاست
کارت ملي باهاتونه؟
کارت ملي گرفتي؟ ها نميتوني مشروب شرلي تمپل بخوري، درسته؟
...نه. ما آماده ايم که چند تا مشروب بخوريم، پس
نه روي راجرز، نه شرلي تمپل بهترين زمان رو دارين
اول گروهي ميريم، بعد تکي بعد نشسته
اگه همه چي خوب پيش بره تمام پولاي اين دخترا رو بالا مي کشيم
بعد رقص سرپايي و صندلي داغ رو داريم پس گند نزنيد
رفيق، آسونه ...همه دستاتون رو ببريد بالا
قبل از اينکه بيرون بريم، روي صحنه بمونيد
خيله خب؟ همينه. همه کاري که بايد انجام بدين همينه
چشمتون به صحنه باشه همه چيز اونجاست
اين توبياسه. اون دي جي ماست
...توبياس کسيه که ميخواد بهترين باشه
اونه که قبل هر کاري بهت علامت ميده
پيش نمايش همون چيزي که درباره اش صحبت مي کردم
اين چيه؟ توت فرنگيه؟ - چي هست؟ -
مخلوطه توي ميامي، بهش ميگيم، هي جويس
هي جويس. چون اگه همه بطري رو سر بکشي همش ميگي هي
بهت ميدم
مست نميکني. يه نصفه در ميخواي؟
من نميدونم اين چه گوهي هست
خيلي شبيه اينه که بدون کالري مست کني
باشه - مطمئني؟ -
خيله خب، خيله خب، خيله خب
!هوووو
آره
امشب حالتون چطوره، خانم ها؟ بذاريد بشنوم، يالا
قراره بارون بياد، بارون مياد و صحنه مون رو تميز ميکنه و هرچي خاکستره پاک ميکنه
پس کيفاتون رو بردارين و پول هاي نقد لعنتيتون رو آماده کنيد
خوش اومدين به صحنه ...تنها و خاص ترين
پادشاه راک تمپا
Ooh, aah. Ooh, aah.
Ooh, aah.
تارزان
تارزان؟
کدوم گوريه؟
مادرجنده. کدوم گوري هستي؟ تارزان
لعنتي
مادرجنده اين چندمين باره، ها؟
کن، ميتوني بري اونجا؟ ميتوني اين کارو بکني؟
نميتونم تنهايي برم اونجا انرژي منفي دارم
هيچي نداري اون بيرون اجرا کني؟
انرژي منفي، خيلي بده به خودت بر ميگرده
داري باهام شوخي ميکني
ريچي دروازه ي اتش رو ميتوني، ها؟ آمادگيش رو داري؟
نه، من يه ترس بيخودي از آتيش دارم
تيتو، هر چيزي ...همه ي اون تمرين هاي اشغالي
که تو خونه انجام ميدادي
هنوز هيچي آماده نکردم آماده نيستم
خيله خب
ما بايد يه کاري کنيم مايکي، چي داري؟
من تازه اومدم - يه ايده، يه چيزي بهم بده -
يه نظري بهم بده - من بهتون نياز دارم، زود باشيد -
نظر منو ميخواي؟ - البته مرد -
اميدوارم بلد باشي برقصي هنوز بهم بدهکاري، برو
فقط شروع کن به لخت شدن و برو جلو
براي چي دالاس رو نگاه ميکني؟ بهش نگاه نکن
استارت بزن، برادر
آره، درسته، درسته، برو، برو
همينه
!هووو
خيله خب، خيله خب، خيله خب
بيايد به اين بچه انرژي بدين گيلاستون رو با صحنه ترکيب کنيد
ميدوني وقت چيه؟ وقت صندلي داغه
ميدوني يعني چي اورجي اونوره، خانم ها
وقت يک به يک شدن با مرد روياهاي خودتونه
پنج دلار پاپا - بيا اينجا -
خوبه به کلوپ ديوونه ها خوش اومدي، بچه
زود باشين. همگي به صف
کير گنده کجاست؟
عاشقشم هي، بچه کجاست؟ بچه بچه
به اين انجمن نگاه کنيد همه ستاره ها اينجان
برو براي خودت دراور بخر
اون رو بوسيد و پول رو از چنگش در آورد
هيچ وقت دختري رو نبوس اين قانون اول
مراقب تبخالم باش
توام همينطور
امروز ريسک کردي جوابم داد، خوشم اومد
ترکوندي
اينم پولت
مال من نيست، مال توه پسر گنده پول خودته
هرچي رو صحنه در مياد مال بچه هاست
بعلاوه اين 50 تا که بهت بدهکارم، باشه؟
آماده کار هستي، پسر گنده هميشه به اين اسوني هم نيست
بله قربان - کار کرد -
هوو
کن، ربات قشنگي بود
مايک ترکوندي. تيتو کارت قشنگ بود
کير گنده، اونا هنوز تو کف کيرتن
رقصيدن 25درصد بود بازار يابي 50 درصد
چي؟ مايک خوب فروختي
بيست و پنج درصد ديگه رو يادت رفت نابغه
بچه نابغه - امشب چطوري مايک؟ -
يه کم کمتر از 2500 دلار هفته پيش 400 دلاري بود
درست ميشه
و من، اه، از اون در ميرم - بله، قربان -
کاري که امشب کردي خطرناک بود
ناغافل اون پسره رو آوردي
جواب داد ديگه، مگه نه؟
تا وقتي که رفت رو صحنه که نمي دونستم جواب ميده
جمعش کرد جريانش چي بود؟
نمي دونم امروز سر ساختمون ديدمش
بعدش رسوندمش خونه ... و اون دو تا خوشگل اونجا رو
آورد و مزاحمشون شد پس منم با خودم آوردمش
حرکت بسيار شايسته اي بود
ممکن يه چيزايي داشته باشه، برادر ...جوونه و خوشگل
ولي اصلا رقص بلد نيست - اما قابليت ياد گرفتن رو داره -
بايد از جوونيش بر روي تيم استفاده کنيم
چرا فردا نيارمش و ببينيم که چي داره؟
خب، از ميامي چه خبره؟
ميامي، حرف نداره
...بايد يه سري معامله ملک اونجا کنم
ملک اونجا افت داشته
ولي قرار ثابت شه
چه احتياجي به من داري؟ من بايد چيکار کنم؟ - به همين کاري که مشغولي، مشغول باش
خوشحالم که داري تمرکز ميکني
تو مثل يه برادر بزرگ براي تيمي
،حواست جمع باشه تو ميتوني پول زيادي به دست بياري
اينو گارانتي ميکنم
هر دو تاشو، درسته؟
خيابان دو طرفه - ميخوام که بشنوم -
فقط بگو
بگو
اه
هي، مايک - ها؟ -
...فکر کنم، اه
فکر کنم ما بايد از بهترين دوستان باشيم
باشه
بريم
پس چطوري بفهمي دختره بارداره؟
با خيس کردن؟
عاليه
صبح بخير
سلام، خواهر - سلام -
...بروک، اين مايکه - اه، ممنون. مايک، اين بروکه -
بروک. باعث افتخاره، سلام - مايک -
پرستاري
دستيار پزشکم مريض ها رو چک مي کنم
خنک کننده
البته، البته
اه، چه با حال، رفيق، اين از کارهاي ريز واکفلده يا راسل رايت؟
تقلبي ولي با حاله از کجا گرفتيش؟
اه، ظاهرا از بنجل فروشي
درسته
چطوري با برادرم اشنا شدي؟ اه، اون توي گروه تعمير سقفمه
ولي، من، اه، مديرم يه کارايي رو مديريت مي کنم
البته
البته، خوبه، خوبه
اين بچه يه چيزايي درباره صبحونه گفت
اه، خب، بايد مست کرده باشه چون من صبحانه لعنتي رو درست نمي کنم
درباره غذا درست کردنت حرف نمي زدم تازه گفت تو صبحانه دوست داري
و ما داشتيم شنا ميکرديم
باشه صحبت خوبي بود
امم، من ميرم بيرون تا بقيه صبحانه عاشقانه مو بخورم
باشه بچه
رقص باکرگيت توي شبه، نه بيشتر
تو بايد يه گيلاس رو در يه زمان سر بکشي
حالا ببين، وقتي ميري رو صحنه شبيه گوه هم نيستي، فهميدي؟
وقتي يه چيزي ديدم وقتي ميري رو صحنه
وقت سرمايه گذاري رو دختراست
اونو بعدا بهت نشون ميدم ولي الان بريم سراغ اساس کار
لباساتو در بيار
الان؟ - همين الان. درشون بيار -
همه شون رو در بيار، زود باش
زود درشون بيار
ها - صبر کن، چه غلطي داري مي کني؟ -
چيه مثل 12 ساله هاي تو رخت کن ميموني؟
نه
پس چه غلطي داري ميکني؟ - لباسم رو در ميارم -
مثل يه 12 ساله ايي که تو رختکنه
اما تو يه پسر 12 ساله نيستي، تو يه مردي
روي صحنه. هزاران زن
که چشماشون خيره به توه پس، چيکار داري ميکني؟
و تو نميتوني لباستو در بياري بايد بتوني بشماري، عزيزم؟
مال خودت کن
دو رو برتو نگاه کن
اغواشون کن
چشم چران باش ولي روي يکي از اونا قفل نکن
بايد باور کنن داخلشوني تک تکشون
و وقتي زمانش رسيد حسش ميکني
!بووم
بچسبونش، درست همون جا چيزي که اونجاست نقطه جي شونه هميشه
حالا به اطراف حرکت کن
ديدي عزيزم تو فقط يه استريپر نيستي
تو دست نيافتني ترين روياي هر زني هستي، درسته؟
تو شوهري هستي که هيچ وقت نداشتن
تو اون خوشگلي هستي که هيچوقت نيومده
تو يه شب بي شرطي ...يه سکس اتشين
اونا امشب ميان روي صحنه ...حال ميکنن ميرن پيش شوهرشون
...بدون هيچ مشکلي
به خاطر تو، عزيزم، چون قانوني بوده تو خود آزادي هستي
کي کير داره؟ تو، اونا ندارن
برو اونجا، آروم تکونش بده
کنسرت لعنتي
تاب بده، تاب بده تاب بده. بچسبون
اين چيزها جوک نيست دارم درباره پول حرف ميزنم
تاب بده، تاب بده بچرخون
خيله خب، آروم، مار ماهي
همينه. بچسبونش
يک، دو، سه، بچسبون
اين قلابه، عزيزم اين يه قلاب لعنتيه
اين چيزيه که من دارم ميگم باشه؟
ميتوني انجامش بدي، چون خودت ميدوني که ميتوني
من ميتونم - حالا، نفس بکش -
لعنت به اون آيينه
خيله خب، خيله خب، خيلي خوب
اومديم لباس واست بگيريم که بريم رو صحنه
حاضري؟ دالاس ميخواد که لباس بپوشي حاضري؟
آره
براي چي ميترسي؟
تا حالا باکرگيتو از دست ندادي چيزي که در اون خوبي رو بايد انجام بدي
... بيا پرچم امريکايي ها رو ببينيم
براي 4 جولاي تابستون ديگه
رفيق. اين که پشت نداره
اره نکته اش همينه ديگه. اين جلو داره
اين چه کوفتيه؟
از اين مسخره ها دور بمون. برادر اين دالاس لعنتي
نميدوني چي ميخواد، درسته؟
جريان دالاس چيه؟ از اون ادم خوباست؟
آره. دالاس... دالاس دالاسه
منظورم اينه که خيلي با حال منو راه داد
آره. خيلي با حال راهت داد
ببين، فکر کنم يه چيزي گير آورديم
...دقيقا اون چيزي نيست که مي خواستم نيست
ولي، اه، خيلي کار واسه انجام دادن داريم بنابراين نگران از دست دادن شغلت نباش
آدام
بيا بيرون. ميخوام باهات حرف بزنم - چي ميخواي؟ -
ميخوام باهات حرف بزنم، بيا بيرون
بيا بيرون، آدام يه دقيقه ديگه ميام، صبر کن، يه ثانيه
آدام، لعنتي بايد باهات صحبت کنم
در مورد چي؟
امم، درباره اين جعبه ...ميخوام درباره اين جعبه باهات حرف بزنم
اه، من کوني
کفش ها و شورت و زنجير ...و جوراب ها و اين لعنتي
واسه کار هستن
براي کار؟ آدام، به من دروغ نگو
من خواهرتم، دوستت دارم در موردت قضاوت نمي کنم
تو برادرمي. فقط بيا بيرون تا باهات حرف بزنم
مهم نيست که چه سليقه اي داري
سليقه؟ فقط ميخوام باهات حرف بزنم -
واوو، هي
اين شبيه هيچي نيست
اون تيغ منه؟
آره
داري پاهاي لعنتيت رو تيغ ميزني؟
آره، دارم پاهام رو تيغ ميزنم
چرا داري پاهات رو تيغ ميزني؟
واسه کاره، باشه؟
منظورت چيه، واسه کاره؟ اصلا چه جوري ممکنه واسه کار باشه؟
شرمنده بايد بري اون پايين
چون اينجا منطقه صبحونه عشاق هستش
سلام، مايک
سلام - سلام -
انترپرينر/ استريپر؟ استريپر/ انترپرينر؟
يکي ديگه. اين خوبه
واقعا اومدي داداش کوچولوتو ببيني؟
نه، اميدوار بودم همش يه شوخي باشه
واقعا بامزه ست
بهتره مراقبش باشي، مايک
باشه، خانم
مراقبش هستم بايد کنارش بموني
خيله خب، خيله خب يه کف واسه اين بچه بزنيد
بنگ. اينم سکس تيراندازمون. بفرماييد
...بازيگر بعديمون ميخواد اجرا کنه
خانوما مجرد ها
...من اين مرد جوون رو تقريبا 6 سال پيش ديدم که قدم مي زد
و ميدونستم يه چيزي داره، واسه همين آوردمش اينجا
آوردمش تا استعدادشو همه دنيا ببينند
...و امشب اونو بر روي صحنه مي بينيد
پس با چشم هاي خودتون ميتونيد اونو ببينيد
ارائه ويژگي هاي ما ...يک و تنها
ستاره نمايش مي دهد، آقاي مايک جادويي
امشب خواهرتو ديدي؟
خواهرمو ديدي؟ - آره -
خواهرم اونجا بود؟
نه، چيزي نيست که
آره، وقتي اجرا داشتي اومده بود
تو با خواهرم صحبت کردي؟
باهاش صحبت کردم، وقتي اجرا داشتي آره
خواهرم، رقصم رو ديد؟
آره، در واقع کلي خنديديم کلي خنده با حال
اووو، لعنت
از اون جور آدما نيست تو دعوتش کردي؟
بهش گفتم. فکر نميکردم که بياد جز
خب، اون اومد، نميدونم چقدر وايساد ...ولي، اه
عصبي به نظر ميرسيد - اووف -
امشب چقدر در آوردي؟
چقدر پول بود؟ - خوب -
دويست و سي دلار
دويست و سي؟ اين که خوبه، پسر
حالا که حرف پول شد ميخوام که پول بنزين رو بدم
برو
شوخيت گرفته؟ پولتو نگه دار، به درد ميخوره
تو منو ميرسوني - من سهم بنزين خودمو ميدم -
مشکلي نيست، ممنون يه حرکت واقعا شيرين بود، تشکر ميکنم
ممنون
گردنبند زيباييه
اصله؟ - ...اه، من، امم
...نه، اين... نه، اين، اه
اينو خواهرم بهم داد يه نشانه، فکر کنم
...اممم، اس بي آ، آره
اسم و فاميل
البته. مايکل لين
038-00-7128.
پيش پرداختم آوردم
بله، بله
باشه
خيله خب
به نظر شما با اعتبارتون يه مشکلي دارين آقاي لين
...درسته. من، اه، در واقع
من هفته پيش با آقاي رودريگويز صحبت کرده بودم - اه -
براشون توضيح داده بودم کسب و کار من انحصاريه فقط نقديه
ايشون هم گفتن که اعتبارم رو تاييد مي کنند اگه يه پيش پرداخت خوب بيارم
بايد يه ياداشت اونجا باشه خودشون گفتن که ميذارن
البته
اممم، شما در حال حاضر مدير يه فروشگاه لوازم يدکي هستين؟
امم- همم، البته. و مدير يه شرکت تعميير سقف
صادقانه بگم ليستشون بلند بالاست
واو عجب آدم گرفتاري - آره -
يه جورايي خوش شانسم
خب با چه درصدي روبه رو هستم؟
چند راه واسه حل مشکل اعتبارتون هست، ولي
واي خدايا کاملا يادم رفت بگم واسه چي اومدم واقعا عذر ميخوام
اين کاريه که ميکنم
همين جاست وسايل دست ساز مايکل لين
قيمت مناسب و هزينه هاي کم
منظورم اينه که کي ميخواد اون وسايل رو بخره ...وقتي ميتونيد وسايل دست ساز رو بخريد
با قيمت مناسب؟
ميدونيد منظورم چيه؟ بله
متاسفانه آقاي لين دست هاي منم بسته ست
شرکت يه سياستي داره که ...به مشتريان کم اعتبار وام نده
مشترياني که اعتبارشون پايينه ميتونن از اعتبار ديگري استفاده کنن
من کاملا منظورتون رو متوجه ميشم
شما اون دکمه رو ميزنيد و فکر مي کنيد همه چيز رو درباره ي من ميدونيد
منم درک ميکنم اشکالي نداره
فقط تنها چيزي که دارم ميپرسم يه معامله ي خوبه
خواهش ميکنم، ميتونيد کمکم کنيد؟
...ما يه برنامه هاي کمکي براي
مشتريان شايسته ي نيازمندمون داريم همونجوري که نياز دارن
عذر ميخوام، چي؟
...برنامه هاي کمکي براي اينکه
نيازمند؟ من نيازمندم؟
نه. نه. نه اونجوري
عزيزم گوش کن. مشکلي نيست به نظرت اين شبيه نيازمنديه؟
فکر نميکنم من روزنامه ها رو خوندم، باشه؟
تنها نيازمند شماييد
ميتوني درو باز کني؟
تولدت مبارک
آقاي رئيس
اه
آدام، اين مال توه
تولدت مبارک
زود باش. بريم جشن سند بار
چهارم جولايه پاشو، بريم، زود باش
نه، نه، نه، توام مياي حتي فکرشم نکن
من رفتم تو رختخواب ساعت 7 صبح
ساعت 7 صبحه از تفريح بدم مياد
بايد يه برنامه ي توپ داشته باشي که به بار ساحلي پشت کني
ميخواي پشت کني به مهموني شني
چي بهت گفتم؟
بهشت
آره بهشت. يه جزيره ناشناخته با کلي استريپر تمپا
چقدر خوش شانسم؟ بهترين 4 جولايه که داشتم
...همين الان داشتم بهش فکر مي کردم
همين الان داشتم بهش فکر مي کردم
از مغزم برو بيرون
اوه، لعنت - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟ - تو منو ميشناسي. هميشه دوست جديد مي گيرم -
خوشحالم که ميبينمت منم همينطور، چطوري؟
خوبم. اه، اين بروکه
سلام - سلام -
بروک، اه، جوانا
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور. از بيکنيت خوشم اومد -
ممنون. همچنين
اين خالکوبيه؟ - آره -
معنيش چيه؟
...ميگه که 17 سالم بوده و -
آره
ديوونگيه
آره. اه. ميدونم، اه، جوانا از کلوب مياد - ...اون
اون از کلاس روانشناسي مياد و اين شغلشه
چيکار ميکردي؟
تحليل رفتاري
درسته. اون تحليل رفتاري ميکرد - ظاهرن -
بايد چيز جالبي باشه
در واقع آره. ميدوني. چند بار در هفته ميرم اگه ميخواي با ما بيا
اون در واقع برادر پسره ست
منظورم خواهرشه
آره - درسته -
يه خالکوبي ديگه اونجات داري؟ - آره -
خالکوبي داره. نوشيدني ميخواي؟
آره، آره - آره؟ -
از ديدنت خوشحال شدم - منم از ديدنت خوشحال شدم -
دختر با نمکيه. چيه؟ معمولا از بلوندها خوشم نمياد ولي اون خيلي با نمکه
آره، ولي اون تو اين مايه ها نيست ميدوني که منظورم چيه؟
تو نخش نيستي؟
نه، منظورم اين نبود منظورم اينه که بالا تنه ست
ميتونيم بکنيمش نميخواد ببريش براي شام
اين اتفاق نميفته
اين از اون شام خورهاست، گفته باشم
...باشه، اگه تصميم گرفتي، بگو
و اگه نظرت عوض شد شماره مو داري
در ضمن، ميدوني که چقدر عاشق خوردنم
آره، ميدونم معلومه که اينم دوست نداري
من از کلاس 7 شروع به تقلب کردم فقط براي سرگرمي
...دبيرستان رو تموم کردم، ولي اگه ميتونستم دوباره برگردم
ديگه دبيرستانم نميرم، بي هيچ وجه
يعني کلا به مدرسه اعتقاد نداري؟
ريدم به همه مدرسه ها
وقتي بچه دارشم مي نشونمشون جلو تلويزيون
و مجبورش ميکنم کل روزو برنامه پول ديوانه رو ببينه تجارتو يادش ميدم
ميبرمش تو تجارت يا يه گوهي تو همين مايه ها
گارانتي ميکنم که وقتي 18 سالش شد يه کوچولوي غرق پول باشه
ايول
نميدونم چرا بقيه مردم اين کار رو نمي کنند همم؟
فقط از نقطه نظر سرمايه گذاري
اين بخشي از ايالت آمريکاست
امريکا. مردم. حماقت
اميدوارم يه روز بچه دار شي
اشکالي نداره
هر وقت خواستي بيا به يکي از 3 -4 تا خونه مون
هي، اگه ميخواي احتمالا بتونم شماره دالاس رو بهت بدم
اون برنامه مربيگري واسه زندگي تجاري ريخته
فکر ميکنم واست پر منفعت باشه شخصن
يه ارتباطي بينتون ديدم
چي؟ ببخشيد
واقعا؟ پس تو هم حس کردي؟ چي؟ چي بود؟
اون بچه ها چه جورين؟
دورتو گرفتن و چرت ميگن
اوه، نه. اوه، نه
ببين، اونا بيشتر وقتا چرت نميگن مزاحمت نميشن
اوه نه اونا مزاحمم نميشن
فقط ذهنم درگير آدام و استريپريش بود
متوجه هستم خودم هم نميدونم از زندگي چي ميخوام
نه، تو ... تو وقتي ميري روي صحنه منطقي هستي
جوري ميرقصي، که زنها بهت عکس العمل ميدن
يه دقيقه صبرکن اين يعني يه نفر يه جايي گيره
خوب شد که فهميدم
آره
...حسش بايد خيلي ديوونه کننده باشه
خوشم اومد. ميدونم براي چي اينکارو ميکني متوجه ام
...ولي آدام فرق ميکنه چطور؟
خب، اون ستاره ي فوتبال بود
يه سال پيش همه چي رو خراب کرد
با دلايل مربيش تو اولين روز، تو اولين دريافت
آره. ميخوام يه چيزي رو بهت بگم - آره -
فقط نمي فهمم سعي ميکنم بفهمم
...چرا استريپري
چراش آسونه - منظورت چيه، آسونه؟ -
ميخواي حقيقت استريپري رو بدوني؟ - باشه -
آماده ايي؟ آره -
اون 19 سالشه
زن، پول و اوقات خوش
فکر کنم. فکر کنم
حواسم بهش هست
باشه؟
باشه
پس امشب مياي؟ نه
بايد بياي - نه -
همين الان گفتي خوشت مياد به اين معني نيست که دوباره بيام
ولي تو گفتي - من نميام
منظورت اينه که تو يه دروغگويي؟ من دروغ نميگم
ميدونم و بهت گفتم
ريچي کير گنده يه کير از طلا داره
حالا، بذار اينو بديم به اين بچه باکره
هر چي که بخواي، اون نميخواد
حالا مايک ميخواد با بيبش عشق بازي کنه
مايکي ميخواد با کيرش عشق بازي کنه
چيزي که تنش کرد مثل دستکش بود
سربازان، ساکت شيد
يک، دو
سه، چهار
يک، دو، سه، چهار. يک، دو، سه، چهار
اينکارو نکن، اينکارو نکن
نکردم، خودش اون کارو کرد
من آوردمش خونه
هي، برادر خرسه
ممنون فقط داره سنگ ها رو از ذهنش بيرون ميريزه
آره، امم، امم
سلام
چه خبرا رفيق؟ ...آره، ما، ما. من بدم. ما، اه
آره خيله خب. مي بينمت
چه خبرا رفيق؟
همينه پل؟
آره، آره همينه؟
حالش خوبه؟ آره، خوبه. فقط برو
هي، ممنون ممنون که برش گردوندي
بهت گفتم که مراقبش هستم نبودم؟
مراقب خودت باش باشه
خب، نميدونم مدرسه چطور بود؟
اممم... خوب بود، خوب بود
ببخشيد چه گوهي خوردي؟
...مطالعات اجتماعي، يا جامعه شناسي يا
گفتي مطالعات اجتماعي؟
جامعه شناسي، ها؟
چيه، مگه من بچه مدرسه اي يا همچين چيزي هستم، ها؟
نه. نه
نه؟ روانشناسي
خب چقدر مونه روانشناسيت رو تموم کني؟
اه، 6 هفته ديگه
واقعا؟ شش هفته؟ - آره -
و بعدش مدرک ميگيرم شش هفته. درسته
واوو - ميدونم. مردم بايد بهم پول بدن -
خيلي بزرگه - آره -
من بهت پول نميدم نه واسه اين نه ويزيت
منم حس بدي دارم که ازت پول بگيرم
...ما دوتا خيلي گند زديم، پس
اوه، نه اونقدر ها هم بد نيستي
پس ميتوني باز کني؟
تو خيلي سوال ميپرسي، مگه نه؟ چتي کتي شدي امشب، ها؟
چتي کتي - چتي کتي -
و سوال کردن جذابم ميکنه، فکر کنم؟
تو جذابي واقعا؟
نيازي به حرف زدن نداري همينجوري هم قشنگي
اسمت چي بود؟ يادم نمياد. چي بود؟
ببين، من بايد برم، باشه؟ امم، ولي بهت زنگ ميزنم؟
امم - هم - امم - هم -
امم - هم باشه
امم - هم امم - هم
از اينجا برو بيرون
...اين چيزيه که ميگم، من
من به دراز مدت نگاه ميکنم، اين جالبه ...اين براي الان خوبه. من نميخوام
اين براي هميشه جوان و زيباست فکر کنم ايده خوبيه
ميدوني، من مردمو ميشناسم کارلتون شيتس و آدم هاي تلويزيوني
و من اين کتاب رو ميخونم باباي ثروتمند. باباي بيچاره
کتاب خوبيه خونديش؟
ميرم به کنواسيون آره، اه، رابرت کيوساکي
کيوساکي آره، همونه
آره، آره، آره
هي يا
خيله خب، خيله خب، خيله خب
اگه امکان داره ساکت باشيد
ساکت براي يه دقيقه؟
هي، همگي، خفه شيد
ريچي اين لعنتي ميکرو سوده
آوو، لعنت. ببخش، برادر خيله خب، ممنون
خيله خب، حالا اعلام ميکنم
منظورم توام هست، تارزان ...بيا، پسر گنده
از تاريکي بيا بيرون، بيا تو روشنايي بيا، پسر
خيلي وقت بود ميگفتم امشب يه شب مخصوصه
حالا مي خوام بگم چرا
بعد از طوفاني که اومد که منظره ما رو نابود کرد
...بعد از ظهر شنبه
خدا اين تابستون حافظ شاه تامپا باشه
ميشه يه آمين بگيد؟
بله آمين
امم
ما خيلي درباره بازار صحبت کرديم
منتظر لحظه مناسب بوديم
منتظر بوديم زمانمون برسه تا برنامه مون رو جهاني کنيم
...خب، اون 1 سپتامبره
ما ديگه پادشاه کير راک تمپا نيستيم
نه آقا، نه خانم
...ما بايد پادشاه کير راک
...ملک 400 متر مربعي از
سالن ساحل ميامي مادرجنده باشيم
آه، کير بزرگ، طناب دار رو نگه دار
تيتو، به پسر عموي کوبالو خبر بده باشه؟ اونا تو راهن، عزيزم
بچه، آماده اي براي اين لحظه بزرگ، ها؟ براي اين لحظه بزرگ آماده اي؟
توبياس، آماده اي براي ساحل؟
من آماده ام. من آماده ام
زنان خانه دار ميخوام دوستت داشته باشم
ما خوشبختيم - اونا ميخوان عاشقت باشن -
ها، تارزان. ميدوني که هيچ درختي ...به اندازه کافي براي تاب خوردن تامپا نيست
ميامي مادرجنده، ها؟
آره. پسر خودمي
ماه، فقط يه وجب ديگه مونده برادر
يه وجب، درسته
ميخوام باهاش سينک بشم، پسر واقعا براش آماده ايم؟
معلومه که براش آماده ايم زمان ما سر رسيده
خيله خب. خيله خب
گوش کن، بدون تو خواب لعنتيشم نمي ديدم
ما بايد با هم باشيم همون طوري که هميشه بوديم
هفت و نيم درصد از نمايش گيرت مياد - منظورت 10درصده ديگه؟ -
تبريک ميگم بچه
ممنونم مرد
...ميدوني، اگه خوشت مياد با من بيا
مايک زياد علاقه ايي نداره ولي ما ميتونيم
ميتونم خيلي کار ساز باشم
آره، البته
بعدا درباره اش باهات صحبت ميکنم، باشه؟ - باشه -
اون کيه؟
نورا
فکر نکنم تو زندگيت بهش نياز داشته باشي، برادر
هي دختر خوشگله، چطوري؟
ها؟
نه، من نميدونم، رفتم يه جشني
حوصله ام سر رفته ميخوام بزنم بيرون
چطوره بيام دنبالت؟ يه کادو هم بگيرم؟
چي؟
چه چيزي؟ - !بووم -
يه چيزي ميگيرم
زود باش
خيله خب
باشه. خيله خب، بعدن بهت زنگ ميزنم
اين هرمنه
سلام هرمن
ازت خوشش اومده
هي، همه چيز خوبه
هي، پسر
سفارش داريم
خيله خب
اين خوک خيلي جالبه
فرشته يا شيطان؟
فرشته فرشته. باشه
اگه سريعتر بجويش، سريعتر بهت ضربه ميزنه
تو ميخواي عاشق اون بشي آره
آره، ميامي کوني ميامي کوني
امشب چطوري بچه؟
طوفان ديوانه کننده اي در راهه؟
زيباست ...امم
پستون هاي زنم حرف ندارن، درسته؟
چي؟
گفتم پستوناي زنم حرف ندارن
آره
خودت چکش کن مرد
دستم انداختي؟ - دستت نميندازم، چکش کن -
حسش کن. اونا بي نظرينن
زود باش
اشکال نداره. برو مرد
طبيعي ان، قسم مي خورم آره، شرط مي بندم
ديدي؟
درسته؟
با من خوبه. اون عاشقشه
عاشقتم
نه، مرد، عاشقتم
متوجه نميشي - عاشقتم -
...نه، من
عاشقتم، مرد
تو يه روح ويژه هستي
عاشقتم
منم دوستت دارم
اون حتي خونه ست
!بروک
سلام
چي فکر ميکني؟
مال توه؟
مال من؟ لعنت، آره، مال منه
مال توه
زود باش، بريم داريم مشهور ميشيم
بيا
بيا - بيا -
بيا. بيا اينجا. بيا
داري مثل سگ صدام ميکني؟
داري مثل سگ صدام ميکني؟ - کي اون کار رو کرد؟ -
ميخواي يه چيزي بهت بگم؟
يه چيزي بهت ميگم
خب من استريپر بودنت رو ديدم آره
بهم درباره اينترپرينر بودن بگو
اينترپرينر. راستش. فرانسويه
ميدوني رو سقف کار ميکنم و تزئينات بيروني موبايل کار ميکنم
ولي دست آخر اثاث دست ساز مي سازم سعي ميکنم استارتش رو بزنم
اثاث دست ساز؟ پس بايد خوب با دستات کار کني
من اينو نگفتم آره من گفتم
ولي خيلي خوشحالم که اينجوري ميگي خوب تحريفش کردي
وسايل خيلي زياديه - آره، همينطوره -
خب پس اگه بتوني بيدارشي يه کاري کني ...که شادترين لحظه باشه
شادترين؟ - آره، خارج از جنبه مادي -
يه جايي کنار ساحل بيدار بشم و هر روز چيزي بسازم
واقعا؟ - آره -
واقعا؟ ميز و صندلي؟ هر چيزي ميسازي؟
هر چيزي، همه چي ولي چيزي باشه که مشتري راضي باشه
نه اين بنجل هايي که آشپزخونه رو باهاش خراب کردن
هي، من اثاث ساز شخصي ندارم
خب، من دارم - واقعا؟ -
پس تو مشغولي؟ پس چرا؟ -
مشغول ميشم به محض اينکه بانک بهم وام بده
ببين من الان 6 ساله که پول جمع ميکنم
...پس فکر کردي دارم تو اين کارهاي احمقانه و
استريپري چه کار ميکنم؟ من 13 هزار دلار جمع کردم
واوو، 13 هزار تا زياده
پنج تا ديگه هم اونجاست
نه، 20 تاست؟
نميدوني واسه 20 دلار چه کارا که نميکنم
نميدونم - پس بذار بنوشيم تا بهت نشون بدم -
نه اشکالي نداره
پس ميري ميامي، ها؟
امم - همم
ديوونه نشو - ديوونه نيستم -
نميخوام بگم چه کار کني فقط خوشم نمياد
فقط داري...؟ فقط ميخوام شفاف سازي کنم فقط نصيحتم کردي؟
نگفتي چيکار کنم؟ نه. من فقط گفتم حق انتخاب داري
فکر کنم، ميخواستم همينو بهت بگم - چيه پول ميخواي؟
ما داريم دعوا ميکنيم؟
اين اولين دعوامونه؟
بيا. آشتي
من واقعا خوشم نمياد ناراحتت کنم - قيافشو ببين -
من واقعا دوست ندارم ناراحت بشي - ميامي بهتون خوش بگذره -
فقط سعي نکن مردم عادي يادت بره
مثل آدمايي که تو روز روشن هستن نه اونايي که خوناشامن
خب پس تو خوناشام نيستي؟ - نه من خون آشام نيستم -
خب پس اصلا ما آبمون تو يه جوب نميره
اين چيزاي خون آشامي، ها؟ - آره. يه گاز از يه چيز -
ميخواي بعضي وقتا يه چيزي بخوريم؟
نميدونم، فقط مثل غذايي چيزي؟
منظورت چيه، شبيه يه قرار؟
نه. اگه ميخواي اينجوري بگي، نه
نميدونم
چرا؟ به خاطري اوني که ميره اورلاندو؟
پل؟
آره. پل و من داريم با هم جور ميشيم - همم -
ميخواي تا کجا بري، ها؟
ميخواي خودتو بهش تحميل کني؟ - نه -
چون من نميخوام بازيچه سکس دوست استريپر داداشم باشم
ببخشيد، کي اينو گفت؟
من فقط درباره صحبت کردن حرف ميزدم و دوست بودن
اگه ميخواي صحبت کني درهاي خونه ي من هميشه بازه، مايک
ميخواي مخ خواهرمو بزني؟
نه. شرمنده، ولي اگه بخوام چه غلطي ميخواي بکني؟
برادر
نه من، اون
خداي من، زود باش، يه بار ديگه يه بار ديگه، زود باش
رفيق، عاشقتم، ولي ما نميتونيم به دالاس پيام دادي؟
نيم ساعت ديگه خيريه داريم
خيريه؟
پانصد تا استخوان دارم تا
به سينه دخترا بمالم - آدام، ميدونم قرار اينجا چي بشه -
من يه پليسم، درست اينجوري من يه پليسم، من يه پليسم
شما بچه ها واقعا...خوش بگذره
بيخيال. ما نباديد اينجوري دعوا کنيم
ما نباديد اينجوري دعوا کنيم
فقط خودتو پيدا کن من کليد دارم، درسته؟
کليد ها رو نداري اوه لعنت، داري
من کليدا رو دارم کليدا رو داره. بايد بريم
عصر بخير. اينجا زندگي ميکني؟ بله
آره؟ اسمت چيه؟ - کيم -
کيم، ميتوني يه کم بري عقب، لطفا؟
ما شکايت از سر و صدا و نوشيدني هاي زير سن قانوني داريم
آقايون؟ همه 21 سال دارن اينجا؟
بايد کارت ملي هاتون رو ببينيم متاسفانه
ميشه منو اينجا راهنمايي کنيد، لطفا؟
خانوما، همه اينجا 21 سال دارن؟
آره - آره؟ -
اون مطمئنن 21 سالش نيست ببخش. تولدت کيه؟
بيست مي
منم همين فکر رو ميکردم. دستاتو بزار رو ديوار همه بشينن
ما يه مدتي اينجا هستيم
ميتوني پاهات رو باز کني، خانم؟
چيز تيزي نداري که منو باهاش بزني که؟
نه - خوبه -
چون من دارم
ديديش؟
!هي
تو به دوست دخترم اکس دادي؟
نه
گفتم، تو اکس به جيگرم دادي؟
هي، گمشو
باشه
!هي
هي، گمشو. بايد بريم بريم، آدام. بريم
خيله خب، بريد گم شيد
بريم. بريم
چه غلطي داشتي ميکردي، مرد؟ ...چه غلطي داشتي ميکردي، مرد؟
به دختري که نميشناسي قرص دادي؟
لعنت، رفيق شانس آوردي که از اونجا زديم بيرون
کوله پشتيم. بايد برگرديم ريدم به کوله پشتيت
نه، متوجه نيستي قرص هاي لعنتيم توشن
لعنت به قرصات مجبور نبودي بخوريشون که
توبياس قرص ها رو بهم داد تا نقد بفروشمشون
داري در مورد چه گوهي حرف ميزني از توبياس گرفتي؟
چرا بايد بهت قرص بده؟ چقدر بود؟
نميدونم يه 100 تايي
يه 100 تايي يا 100 تا؟ اينا گرمي ان
بايد پول يکي يکي شون رو بدي
لعنت، رفيق. لعنت بهش. حدس بزن چيه؟
منظورت چيه لعنت بهش؟ ما بي حسابيم
دالاس داره همه مون رو ميبره ميامي
نيازي نيست نگران اين چيزا باشي کي اهميت ميده؟
لعنت، اون ديوونه بازي بود
لعنت
داري منو نجات ميدي؟ نه، به هيچ وجه
اوه، خداي من. اينجا چيکار ميکني؟ هي
فکر کردم از شهر رفتي براي هميشه
آره، تصميم گرفتم بمونم
عاليه. چه خبرا مرد؟ مايک - رايان -
از ديدنت خوشحال شدم، قربان - از ديدنت خوشحال شدم -
اه، رايان. نامزدمه
چي؟
داري دستم ميندازي؟
ميرم دستشويي
نه. شما يه چيزايي واسه گفتن دارين
به هر حال وقتش بود که برم
از ديدارت خوشحال شدم. مي بينمت عزيز - بله، قربان -
باشه
...همم
...باشه. خيله خب. من دقيقن
باشه. خيله خب
خوب بود که ديدمت
خب، اينجا گربه به طرف در ميره
چه اتفاقي افتاد؟
...اه
هيچي. گندکاري بود. ببخشيد
گندکاري بود؟ ببخشيد؟
امم - همم همينو داري بگي؟
نميدونم. واقعا ميخواي درباره اش بحث کنيم؟
دقيقا ميخوام بدونم
آره ببخشيد يادم رفت بپرسم ...براي پول بود
اونا به طرفمون بطري آبجو پرتاب کردن
اين آخرين چيزي بود که ...براي شهرتم نياز داشتم
قبل از اين نمايش بزرگ، مايک
ببخشيد ما ريديم به شهرتت؟
همم
آخرين بار خودم چک کردم ...فکر کنم اين بچه و من شهرت رو آورديم
تا نمايش بزرگ برات شروع بشه، مگه نه؟
چه گوهي خوردي رفيق؟
نميدونم، يه متر ازم فاصله بگير شنيدي
هي، بهتره مراقب خودت باشي دوست قديمي
هيچ کس رو تيم من راه نميره
به جز تو، درسته؟
دوست قديمي
اه
چي فکر کردي؟
فکر کردي ميتوني بري نونت رو در بياري سگ گنده، ها؟
تو به من نون نميدي، دالاس
من ميتونم همين الان از اون در بزنم بيرون
و بيشتر از 7.5 درصد در بيارم
ببخشيد قرار بود 10 درصد بشه
ولي نميري
اون نرفت و تو هم نميري
چون نميتوني
نميتونم؟ باشه
پس مجبوري با هرچي گيرت مياد بسازي
هي، چه خبر شده؟
کيفي که بهم داد بودي
گم شد - عاليه -
گم شده
گم شده، گم شده
گمش کردي؟ - ببخش -
گوه تو معذرت خواهيت. بايد حواست رو جمع ميکردي
ما بايد درستش کنيم، مشکلي نيست
نه، تو بايد درستش کني
دست از سرم بردار
به گوهم نمي ارزه، پسر
تو بهتر از هر کسي ميدوني
جايگاه بهتري ميخواي؟ يه گه جديد بساز، پسر
چون ديگه جوون نميشي
چه غلطي ميکني؟
ميخوام امشب ملوان بشي چهار تا ميز براي ملوان ها دارم
لباساتو عوض کن - اه، نه، نصيحتت رو گرفتم -
يه گوه جديد ميسازم ميرم انصاف رو به جا بيارم و تمام
بهترين وقت ملاقاته
بهم يه چيز فضايي بدين
...با يه بابايي اشنا شدم
داري ميري بيرون، مايک
موفق باشي پسر
اون ملاقات فقط درباره فضانوردان ...روسي و آمريکايي بود که
که تا کنون در فضا بوده ان زنده يا مرده
...اولين کسي که به فضا رفت
روسي. يوري گاگارين
فضانورد اون دومه
اولين نفري که مرد
امشب حسابي گند زدي، درسته؟
مايک
مايک، سلام
باز کن
مايک - خيله خب. صبر کن -
سلام - سلام -
آخر شب خوش گذشت؟
چي؟ - آخر شب خوش گذشت؟ -
آره، چه خبر؟
آدام اينجاست؟
برام يه پيام صوتي گذاشته بود، احتمالا مست بود
و الان هم نميدونم کجاست
آره، اون اينجاست - باشه، خوبه -
کجاست؟
آه، بايد بالا باشه
اون با يه نفره پس، ميدوني، من صداش ميزنم
بچه؟
آدام
آدام. آدام
لعنت آدام
هي. بيا اينجا
بس کن. اون خوبه. نفس ميکشه
اه، خداي من، آدام؟ چه گوهي زده؟
احتمالن جي زده چشاتو باز کن، رفيق
چه غلطي با برادرم کردي؟ آروم باش، بروک
نفس مي کشه. اون خوبه
دستتو بکش کنار، مايک مي کشمت. مي کشمت
خوب ميشه - اون روبراه نيست -
آروم باش - نه، خفه شو، خفه شو -
خفه شو. ديدمت، مايک. تو لعنتي رو ديدم
فکر کردي هر گوهي ميزني رو ميتوني جمع کني ولي من، تو لعنتي رو ديدم
تو فقط نياز به آرامش داري داري مثل ديوونه ها رفتار ميکني. و منم متوجه هستم
تو يه کثافتي يه 30 ساله پير استريپر
باشه. چطوره که گورتو گم کني؟ - مشکلي نيست -
تمومه. آدام. بلند شو آدام، خواهش ميکنم
آدام، بريم. بيا، آدام
آدام. خدا
ادام. بلــند شو. آدام. بايد بريم
بس کن - نه، مايک، برادرمه -
بروک، خواهشن بهم اجازه بده ببرمش بيرون بس کن
ديگه نميتوني اين کار رو بکني، آدام
شنيدي؟
بريم. زود باش
هي ولش کنيد هي بسه
مادرجنده
مايک؟ ولش کنيد، هي
!هي
گمشو شرمنده ام، رفيق
شرمنده؟ گاييدمت
تو خونه من چيکار داري؟
سعي کردم به موبايلت زنگ بزنم
موبايل؟ ريدم به موبايل چه غلطي ميکني، مرد؟
بهشون گفتم که چيزي رو نشکنن ولي اونا براي من کار نمي کنند
شغل خوبيه، مگه نه؟
ببين، پسر، شرمنده اونا دنبال اون پسره هستن، باشه؟
اه، پس تو آورديشون اينجا؟
براي چي دنبالشي؟ - واسه پرداخت دير کرده -
و همون جوري که ميبيني، امروز روز اخر بوده
صد تا قرص بوده. هزار دلار براش کافيه فکر کنم اين مقدار کافيه، مگه نه؟
نه، نه، نه اين مقدارو بهت گفته؟ صد تا؟
بهش يه بسته کامل داديم يه بسته کامل
چقدر بوده؟ - ده هزار تا -
چي؟ ده هزار
نميدونم. اگه گمش کرده يا اگه بچه بازي در آورده
ولي ديگه مهم نيست، باشه؟
ببين، تو بگيرش
من چي؟
...نميدونم، ميتونم ون رو بهشون بدم
اون ميتونه درستش کنه
لعنت، نميدونم مرد
بيخيال. اينايي که باهاشون معامله ميکنم به هيچي اهميت نميدن
اگه بخواي با آدمم صحبت ميکنم يه روز ديگه بهمون مهلت بده
و تو چه غلطي ميکردي؟ اون هيچي نداره
هي، ببين منم از اين نفرت دارم که تو اينکارو ميکني
اون گوه براي فروش هم نداره
نه، مشکلي نيست اون خودش عوضي بازي در آورد
يکي از ما بايد باهاش حرف بزنه - خب، تو به قدر کافي حرف زدي، مگه نه؟ -
من باهاش حرف ميزنم، اشکالي نداره
هي
...اممم
دنبال آدام ميگردم موبايلش رو جواب نميده
حالش خوبه؟ - آره، خوبه -
يعني، ديگه اينجا زندگي نميکنه
کجاست؟
مطمئن نيستم. فکر کنم با نورا باشه
باشه، فقط اگه ديديش بهش بگو دنبالش بودم، اگه ديديش
اين خيلي مزخرفه
خودت ميدوني، درسته؟
واقعا قراره اينجوري تمومش کنيم؟ جدي ميگي؟
هرچيزي که بايد ميگفتم رو گفتم - ديروز خيلي چيزا گفتي -
چيز ديگه اي نداري اضافه کني؟ ميخواي چيز ديگه اي اضافه کني؟
تو لعنتي نذاشتي حرف بزنم پس الان ميگم
شرمنده ام که گند زدم
منظوري از اون بابت نداشتم ...من نمي خواستم گند بزنم. من قول دادم
که مراقبش باشم و نبودم، و بابتش عذر خواهي مي کنم
تو آخرين نفري بودي که من
...آره، بهت اطمينان داشتم
و ميدونم اساسا آدم خوبي هستي
...آدام هم
هر کاري که بخواد ميتونه بکنه
من حق دخالت تو طرز زندگيتو ندارم
تو نميتوني؟ اين سبک زندگي من نيست
اونجور که فکر ميکني؟ اين درست نيست
من مايک جادويي نيستم؟
الان مايک جادوييم که با تو حرف ميزنم؟
اين شغل من نيست ...اين کاري نيست که
اين کاري نيست که مي کنم. اين من نيستم اين شغلمه ولي اين من نيستم
...من فقط
به خاطر همينه که نميخوام برم ميامي
چون نميخوام يه استريپر 40 ساله باشم
ميخوام يه چيزي داشته باشم در واقع همينو ميخواستم
دارم تلاش ميکنم از اين وضع خارج بشم
پس تو به هيچ چيزي که الان گفتم اعتقادي نداري؟
باور نداري، هيچي. من فقط
هيچي رو باور نداري؟
مايک، مسئله اينه که تو باور داري؟
من فقط فکر ميکنم ميامي يه نسخه ي بزرگ تر و بهتر از ايني که هستي باشه
ولي موفق باشي
اگه بهش اعتقاد داري موفق باشي
و آدام هم همين طور
ولي من اينجا مي مونم
هي
...من، اه
ميخواستم بابت پول ازت تشکر کنم
...ميدونم چقدر واست معني داره
مخصوصا براي همون کاري که ميخواستي انجام بدي
...من، اه
من تا آخرين سنتش رو بهت پس ميدم خواستم بدوني
باشه
پسر، 20 سال ديگه رو ببين ...تو مردي، احتمالا
ولي من ميتونم 20 سال ديگه برگردم و ببينم چه گند هايي با هم زديم، پسر
لعنت. ببين 3 ماه پيش کجا بودم
سه ماه پيش
ببين الان کجا هستم
نميتونم به قدر کافي تشکر کنم
لعنت، پسر. من هيچي نبودم
پول دارم
ميتونم بکنم، ميتونم هر کسي رو بکنم
من آزادم. به لطف تو
من لحظات باحالي داشتم
و ما لحظات باحال تري تو ميامي داريم
پس ميتوني بخندي؟ ميتوني منو نگاه کني؟
من فقط يه چيزي واسه گفتن دارم
:و اينه که به سلامتي بهترين دوستم
مردي که بيشترين چيزي رو که تو اين دنيا ميتونستم بخوام رو بهم داد
و آينده ايي روشن
خانم هاي تمپا
اولين باره که وارد زندگيم شدي
از بسياري جهات تو زن مني
خانم ها، آره، دارم با تو حرف ميزنم
خانم هاي تمپا
حتي اگه ما بريم
بايد بدانيد که يه چيز وجود دارد
هيچ مهم نيست که چقدر عاشقمي
Ooh, ooh, ooh
من هميشه عاشق شمام
من هميشه عاشق شمام، ميدوني
تو منو به زنجيري بسته اي من فقط برده روح تو هستم
و هيچکس نميتواند در اين مورد کاري انجام دهد اين فو شوه
خانم هاي تمپا
من ميتونستم دوست تو باشم
چه عاشقانه؟
اونا رو با بازوي عشق بلند کن، عزيزم
دوست خوبم، اندي
من فقط دارم ميگم تو هميشه در حال مبارزه اي
:ميدونم قراره چه کاري انجام دهيم آناکوندا قسمت 3
هي، اه، درباره چي؟
هووو
آره - مادرجنده -
دالاس دوباره سوار کار شد
هووو! اين يه احياگريه
!ها
داغ لعنتي. احساس خوبي به پشت اسب ميده
اين چيزها قديميه - اه، لعنت -
هنوز مي فهمم
آماده ايد براي يه کم راک و باران؟
آره
مايک کجاست؟
رفته
مايکي؟
رفته در پشتي بشاشه بايد الان برگرده
مايکي رفته
منظورت چيه، که رفته؟
فکر کنم رفته در پشتي بشاشه و از اون در عقبي خارج شد
هي، مايک
بريم
اون بر ميگرده
خيله خب، بيا اينجا
اماده اي که مرد بشي؟
اماده اي که مرد بشي؟ - بله آماده ام -
خيلي وقته که منتظرش بودم - همش مال خودته، بيا اينجا -
الان وقت پيشرفته بذار اين لعنتي رو برات بشمارم
همگي، بزن بريم بچه داخل، مايک بيرون
بذاريد اين مادرجنده ها رو بترکونيم و بريم ميامي، بزن بريم
خيله خب، خانوما. ما ميدونيم آتيش راه انداختيم
ميدونيم آتيشتون زديم حالا وقت بارونه
ما بارون ميسازيم، خانم ها ميتوني بارون بسازي؟
حالا براي آخرين بار بر روي صحنه
يگانه و منحصر به فرد ترين گروه پادشاه کير راک تمپا
هي
اينجا چيکار ميکني؟
...امم
نبايد تو نمايش باشي؟
...ميتونم، اه، امم
فقط نياز به صحبت دارم
باشه، خوبه
بيا تو
...اممم
...من، اه، من فقط اومدم
...ببين، قبل از اينکه چيزي بگي
...فقط لازمه که بدوني
وقتي ميخواستي صبح بياي آدام بهم گفت که براش چيکار کردي
و اون واقعا خيلي پول بود
تو مجبور نبودي اون کار رو بکني - من اون کار رو واسه اون نکردم -
ببين، من براي اون نيومدم ...من فقط
آه، ام، ببين. من نميرم ميامي
واقعن؟ - آره. فکر کنم حق با توه، کنار کشيدم -
واوو
چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم. به يه برنامه ي جديد نياز دارم
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم و در باره اش صحبت کنيم؟
چي، مثل يه قرار؟
...خب
به پل قد بلند چي ميگي، ها؟
پل قد بلند ديگه نميتونه چيزي بگه ما جدا شديم
اونم از صبحانه متنفر بود
نه به اندازه ي من
اين چيز خوبيه در اون صورت من عاشق صبحانه ام
باشه
بريم يه جايي براي خوردن
موضوع اينه که من فقط يه جا ميرم اونجا مورد علاقمه
اونا بهترين املت رو دارن سفارش منو ميدونن، ميرم تو
غذا رو ميارن سر ميز بهت هم کمک ميکنن
برات وافل و پنکيک و هر چي بخواي ميارن
عاشق وافلم. بريم اونجا
مشکل اينجاست که تا 6 باز نمي کنند
ميشه تا 7 ساعت ديگه، از الان
امم- همم
آره
تا 7 ساعت ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟